Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué onda, Memo? ¿Cómo te fue en la entrevista?
What's up, Memo? How did the interview go?
C2greeting a friendfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Qué1déterminantwhatonda1nomwave (what's up)fém. · sing.,Memo3nomMemo (Guillermo)?¿Cómoadverbehowte2pronom complémentfor youtú · 2e pers. sing. · COIfue2verbedid it goir · passé · 3e pers. sing.enprépositioninladéterminanttheel · fém. · sing. · définientrevistanominterviewfém. · sing.?
- Qué → onda: ¿Qué onda?: what's up
- te → fue: irle a alguien: how it went for you
- Cómo → fue: cómo asks about fue
Mot à mot : “What wave, Memo? How did it go for you in the interview?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Qué onda? = what's up? The typical informal greeting in Mexico, also heard in Central America and the Southern Cone. Not for formal settings.
- 2¿Cómo te fue? = how did it go? ir takes the person as an indirect object: me fue bien, les fue mal. Indirect object pronouns and doubling →
- 3Memo is the usual Mexican nickname for Guillermo, like Pepe for José or Lupe for Guadalupe.
Variantes
- ¿Qué onda, Memo? ¿Qué tal la entrevista?
- ¿Qué pasó, Memo? ¿Cómo te fue en la entrevista?
- Hola, Memo, ¿cómo te fue en la entrevista?