Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish

¿Vos querés venir con nosotros?

Do you want to come with us?

C2inviting (voseo)familiervoseoAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¿Vos1pronomyou (voseo)2e pers. sing. · sujetquerés1verbewant (voseo form)querer · présent · 2e pers. sing.venir2verbeto comeinfinitifconprépositionwithnosotros3pronomus1re pers. plur.?

Vos → querés: vos agrees with querés
querés → venir: querer + infinitive
con → nosotros: con + nosotros

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Voseo (Argentina, Uruguay, Paraguay, Central America): vos + a stressed ending with no stem change, querés (not quieres). Voseo: forms and recognition →
2
querer + infinitive; venir = to come, towards the speaker's group.
3
After a preposition the subject form nosotros stays (only mí, ti change).

Variantes

¿Querés venir con nosotros?
¿Quieres venir con nosotros?
¿Usted quiere venir con nosotros?