Phrase · 😏 Irony and understatement
El nuevo jefe es de un pesado…
The new boss is such a pain…
C2complaining (suspended intensive)familieres-ESAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · défininuevoadjectifnewmasc. · sing.jefenombossmasc. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.de1préposition(of)un1déterminantauno · masc. · sing. · indéfinipesado2adjectifpain (lit. heavy)masc. · sing.…
- de → pesado: de un + adjective: intensive
- pesado → jefe: pesado agrees with jefe (m. sg.)
- nuevo → jefe: nuevo agrees with jefe
Mot à mot : “The new boss is of a heavy…”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Suspended intensive (Spain): ser de un + adjective + a pause = incredibly… The unfinished sentence implies "you can't imagine". Consecutive and intensive structures →
- 2pesado said of a person = tiresome, a pain. Feminine: es de una pesada… Advanced emphatic and exclamative structures →
Variantes
- El nuevo jefe es pesadísimo.
- El nuevo jefe es de lo más pesado.
- El nuevo jefe es un pesado de cuidado.