Phrase · 😏 Irony and understatement
¡Flor de idea tuviste! Ahora arreglalo vos.
Brilliant idea you had! Now you fix it. (ironic)
C2ironic praisefamiliervoseoAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Flor1nomwhat a (lit. flower)fém. · sing.de1prépositionofideanomideafém. · sing.tuvisteverbeyou hadtener · passé · 2e pers. sing.!Ahoraadverbenowarreglalo2verbefix it (vos)arreglar · impératif · 2e pers. sing.vos3pronomyou (yourself)2e pers. sing. · sujet.
- Flor → idea: flor de + noun: what a…
- tuviste → idea: tener una idea
- arreglalo → vos: arreglá(lo) agrees with vos
Mot à mot : “Flower of idea you had! Now fix it, you.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1flor de + noun (Río de la Plata) = what a…!; here ironic praise for a terrible idea. No article: flor de idea. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Voseo imperative: arreglá (stress on the last vowel) + lo → arreglalo, no written accent. With tú: arréglalo. Voseo: forms and recognition →
- 3The subject vos after the imperative assigns responsibility: you fix it, not me. Negative imperative and imperative with pronouns →
Variantes
- ¡Tremenda idea tuviste! Ahora arreglalo vos.
- ¡Qué gran idea tuviste! Ahora arréglalo tú.
- ¡Linda idea la tuya! Ahora arreglalo vos.