Phrase · 🙏 Thanking, apologising and being polite
—Gracias por tu ayuda. —No hay de qué.
—Thanks for your help. —Don't mention it.
A1thankingfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
—Gracias1nomthanksfém. · plur.por1prépositionfortu2déterminantyour2e pers. sing.ayudanomhelpfém. · sing..—No3adverbenothay3verbethere ishaber · présent · 3e pers. sing.de3prépositionofqué3pronomwhat.
- Gracias → ayuda: thanks for what?
- tu → ayuda: possessive + noun
- No → qué: no hay de qué = don't mention it
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1gracias por + noun or infinitive = thanks for…
- 2tu ayuda = your help (tú); with usted: su ayuda. Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
- 3No hay de qué = don't mention it: a fixed reply, a little more formal than de nada.
Variantes
- —Gracias por todo. —No hay de qué.
- —Muchas gracias por su ayuda. —Con gusto.