Phrase · 😏 Irony and understatement
¡Ni que yo fuera tu chofer!
As if I were your chauffeur!
C2sarcastic refusalfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Ni1conjonction(not) evenque1conjonctionif (lit. that)yo3pronomI1re pers. sing. · sujetfuera2verbewereser · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.tudéterminantyour2e pers. sing.chofer3nomchauffeur, drivermasc. · sing.!
- Ni → fuera: ni que + imperfect subjunctive
- yo → fuera: yo agrees with fuera
- tu → chofer: tu chofer
Mot à mot : “Not even that I were your chauffeur!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Ni que + imperfect subjunctive! = as if…!: rejects an unreasonable request by exaggerating it. Como si, ni que and comparisons with clauses →
- 2fuera = imperfect subjunctive of ser (also fuese), as after como si. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3chofer (Latin America, stress on -fer) / chófer (Spain). The explicit yo adds emphasis.
Variantes
- ¡Ni que fuera tu chofer!
- ¡Ni que yo fuera tu chófer!
- ¡Como si yo fuera tu chofer!