Phrase · 😏 Irony and understatement
No es muy simpático que digamos.
He's not exactly friendly.
C2understatement (criticism)familierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.muyadverbeverysimpático2adjectiffriendly, pleasantmasc. · sing.que1conjonction(let us)digamos1verbesaydecir · subjonctif · présent · 1re pers. plur..
- que → digamos: que digamos: understatement tag
- No → digamos: que digamos needs a negative
- es → simpático: ser + adjective: trait
Mot à mot : “He isn't very friendly, that we may say.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1que digamos after a negative = not exactly: no es muy simpático que digamos = he's rather unpleasant. Only in negative sentences. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2simpático = friendly, pleasant: a personality trait, so ser. Feminine simpática. Ser vs estar I: characteristics and states →
Variantes
- No es lo que se dice simpático.
- No es precisamente simpático.
- Muy simpático no es, la verdad.