Phrase · 😏 Irony and understatement
No es por presumir, pero me quedó buenísimo.
Not to brag, but it turned out great.
C2mock modestyfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotes1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.por1prépositionto (lit. for)presumir2verbeshow offinfinitif,peroconjonctionbutme3pronom complément(for me)yo · 1re pers. sing. · COIquedó3verbeit turned outquedar · passé · 3e pers. sing.buenísimo4adjectifreally greatbueno · masc. · sing..
- No → presumir: no es por + infinitive: disclaimer
- me → quedó: me quedó: turned out (for me)
- quedó → buenísimo: quedar + adjective
Mot à mot : “It isn't to show off, but it turned out very good for me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Mock modesty: no es por presumir, pero… = not to brag, but…, followed by exactly that. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2presumir = to show off, brag; to "presume" is usually suponer.
- 3quedar + adjective = to turn out; the dative me is the cook. Spain would say me ha quedado. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 4buenísimo: absolute superlative of bueno, agreeing with the dish (m. sg.). Comparatives, superlatives and exclamatives →
Variantes
- No es por presumir, pero me salió riquísimo.
- Modestia aparte, me quedó buenísimo.
- No es por presumir, pero me ha quedado de lujo.