Phrase · ✋ Concession and insistence
No va a decir nada así lo maten.
He won't say a word even if they kill him.
C2insistingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No3adverbenotva4verbeis goingir · présent · 3e pers. sing.a4prépositiontodecirverbesayinfinitifnada3pronomanythingasí1conjonctioneven iflopronom complémenthimél · 3e pers. sing. · CODmaten2verbethey killmatar · subjonctif · présent · 3e pers. plur..
- así → maten: así + subjunctive: even if
- No → nada: no … nada: double negation
- va → decir: ir a + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Concessive así + subjunctive = even if (colloquial, very common in Latin America). It does not mean "like this" here. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2Present subjunctive: the extreme case is only imagined. Aunque lo maten means the same. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 3Double negation is standard: no … nada = not anything.
- 4ir a + infinitive: the near or certain future.
Variantes
- No va a decir nada aunque lo maten.
- No dirá nada ni aunque lo maten.
- Así lo maten, no va a decir nada.