Phrase · ✋ Concession and insistence
Por más que me lo jures, no te creo.
Swear it all you like, I don't believe you.
C2refusing to be persuadedAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Por1prépositionhowever (lit. for)más1adverbemuch (lit. more)que1conjonction(that)me2pronom complémentto meyo · 1re pers. sing. · COIlo2pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODjures1verbeyou swearjurar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.,noadverbenotte3pronomyoutú · 2e pers. sing.creo3verbeI believecreer · présent · 1re pers. sing..
- Por → que: por más que: however much
- que → jures: por más que + subjunctive: dismissed
- me → lo: me lo: indirect before direct
- creo → te: creer + person, no preposition
Mot à mot : “However much you swear it to me, I don't believe you.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1por más que + subjunctive: however much you may swear, it changes nothing. The subjunctive dismisses the action. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2me lo: indirect object before direct, both before the conjugated verb. jurar algo a alguien. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3creer a alguien = to believe someone: te creo. Creer en ti means to have faith in you.
Variantes
- Por más que me lo jures, no me lo creo.
- Aunque me lo jures, no te creo.
- Júramelo las veces que quieras: no te creo.