Phrase · ✋ Concession and insistence
Por muy tarde que sea, avísame cuando llegues a casa.
However late it is, let me know when you get home.
C2insisting on a requestAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Por1prépositionhowever (lit. for)muy1adverbeverytarde1adverbelateque1conjonction(that)sea1verbeit isser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,avísame2verbelet me knowavisar · impératif · 2e pers. sing.cuando3conjonctionwhenllegues3verbeyou getllegar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.a4prépositiontocasa4nomhomefém. · sing..
- Por → que: por muy … que: however
- que → sea: por muy … que + subjunctive
- cuando → llegues: cuando + subjunctive: future
- llegues → a: llegar a + place
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1por muy + adjective/adverb + que + subjunctive = however late, no matter how. The adverb sits between muy and que. Concessive structures II →
- 2Affirmative tú imperative with the pronoun attached: avísame (written accent to keep the stress). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3cuando + present subjunctive for a future moment: cuando llegues, never cuando llegarás. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
- 4llegar a + place: arrival takes a.
Variantes
- Por más tarde que sea, avísame cuando llegues a casa.
- Aunque sea tarde, avísame cuando llegues.
- Sea la hora que sea, mándame un mensaje cuando llegues.