Phrase · 😏 Irony and understatement

¡Qué clase de calor hace hoy!

It's so incredibly hot today!

C2emphatic exclamationfamilieres-CUAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡Qué1déterminantwhatclase1nomkind (here: what a)fém. · sing.de1prépositionofcalor2nomheatmasc. · sing.hace2verbeit is (lit. makes)hacer · présent · 3e pers. sing.hoyadverbetoday!

Qué → calor: qué clase de + noun: what a…
hace → calor: hacer calor: weather

Mot à mot : “What kind of heat it makes today!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
¡Qué clase de + noun! = what a…! (Cuba and the Caribbean): it intensifies rather than asking what kind. Advanced emphatic and exclamative structures →
2
Weather with hacer: hace calor. El calor is masculine in Spanish.

Variantes

¡Qué calor tan tremendo hace hoy!
¡Tremendo calor hace hoy!
¡Vaya calor que hace hoy!