Phrase · 👔 Work and job interviews
Si no nos mandan los datos hoy, no vamos a poder entregar a tiempo.
If they don't send us the data today, we won't be able to deliver on time.
B2workingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifnoadverbenotnospronom complément(to) usnosotros · 1re pers. plur. · COImandan1verbethey sendmandar · présent · 3e pers. plur.losdéterminanttheel · masc. · plur. · définidatosnomdatadato · masc. · plur.hoyadverbetoday,noadverbenotvamos2verbewe are goingir · présent · 1re pers. plur.a2prépositiontopoder2verbeto be ableinfinitifentregarverbeto deliverinfinitifa3prépositionon (a tiempo)tiempo3nomtimemasc. · sing..
- mandan → vamos: corr
- mandan → nos: iobj
- mandan → datos: obj
- vamos → poder: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si + present for a real, likely condition, where Portuguese uses the future subjunctive. Real conditions: si + present →
- 2no vamos a poder = we won't be able to: ir a + poder + infinitive. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 3a tiempo = on time.
Variantes
- Si hoy no nos mandan los datos, no vamos a poder entregar a tiempo.