Phrase · 👔 Work and job interviews
Si me subieran el sueldo, no tendría motivos para buscar otro trabajo.
If they gave me a pay rise, I'd have no reason to look for another job.
B2workingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifmepronom complément(for) meyo · 1re pers. sing. · COIsubieran1verbethey raisedsubir · subjonctif · imparfait · 3e pers. plur.eldéterminantthemasc. · sing. · définisueldo2nomsalary, paymasc. · sing.,noadverbenottendría3verbeI would havetener · conditionnel · 1re pers. sing.motivosnomreasonsmotivo · masc. · plur.paraprépositionforbuscarverbeto look forinfinitifotro4déterminantanothermasc. · sing.trabajonomjobmasc. · sing..
- Si → subieran: mood
- subieran → tendría: corr
- subieran → me: iobj
- trabajo → otro: agree
Mot à mot : “If they raised my salary, I wouldn't have reasons to look for another job.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si + imperfect subjunctive (subieran, impersonal they) sets up a hypothetical condition. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2subirle el sueldo a alguien = to give someone a pay rise.
- 3tendría: conditional in the result clause, irregular stem tendr-. Conditional: forms and uses →
- 4otro trabajo, never ✗ un otro trabajo.
Variantes
- Si me subiesen el sueldo, no tendría motivos para buscar otro trabajo.
- Si me dieran un aumento, no tendría motivos para buscar otro trabajo.