Verbes · C2
Conjugaison de subtitular
subtitularsous-titrer; donner un sous-titre à
verbe · -ar regularC28611e mot le plus courantAudio · bientôt disponible
Sens
- 1
sous-titrer
Contrataron a un traductor para subtitular la película en tres idiomas. They hired a translator to subtitle the film in three languages.
El canal subtitula todas las series en español e inglés. The channel subtitles all its series in Spanish and English.
- 2
donner un sous-titre à
El autor decidió subtitular su ensayo «Una historia personal». The author decided to give his essay the subtitle 'A Personal History'.
Infinitif, gérondif, participe
- Infinitif
- subtitular
- Gérondif
- subtitulando
- Participe
- subtitulado
Indicatif
| subtitular | PrésentpresenteComment ça marche → | Passé simple (indefinido)pretérito indefinidoComment ça marche → | Imparfaitpretérito imperfectoComment ça marche → | Futurfuturo simpleComment ça marche → | Conditionnelcondicional simpleComment ça marche → |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | subtitulo | subtitulé | subtitulaba | subtitularé | subtitularía |
| tú | subtitulas | subtitulaste | subtitulabas | subtitularás | subtitularías |
| vosArgentine, Uruguay… | subtitulás | – | – | – | – |
| él · ella · usted | subtitula | subtituló | subtitulaba | subtitulará | subtitularía |
| nosotros | subtitulamos | subtitulamos | subtitulábamos | subtitularemos | subtitularíamos |
| vosotrosEspagne | subtituláis | subtitulasteis | subtitulabais | subtitularéis | subtitularíais |
| ellos · ustedes | subtitulan | subtitularon | subtitulaban | subtitularán | subtitularían |
Subjonctif
| subtitular | Subjonctif présentpresente de subjuntivoComment ça marche → | Subjonctif imparfait (-ra)imperfecto de subjuntivo (-ra)Comment ça marche → | Subjonctif imparfait (-se)imperfecto de subjuntivo (-se)Comment ça marche → | Subjonctif futurfuturo de subjuntivoComment ça marche → |
|---|---|---|---|---|
| yo | subtitule | subtitulara | subtitulase | subtitulare |
| tú | subtitules | subtitularas | subtitulases | subtitulares |
| él · ella · usted | subtitule | subtitulara | subtitulase | subtitulare |
| nosotros | subtitulemos | subtituláramos | subtitulásemos | subtituláremos |
| vosotrosEspagne | subtituléis | subtitularais | subtitulaseis | subtitulareis |
| ellos · ustedes | subtitulen | subtitularan | subtitulasen | subtitularen |
Impératif
| subtitular | Impératifimperativo afirmativoComment ça marche → | Impératif négatifimperativo negativoComment ça marche → |
|---|---|---|
| tú | subtitula | no subtitules |
| vosArgentine, Uruguay… | subtitulá | – |
| él · ella · usted | subtitule | no subtitule |
| nosotros | subtitulemos | no subtitulemos |
| vosotrosEspagne | subtitulad | no subtituléis |
| ellos · ustedes | subtitulen | no subtitulen |
Temps composés
| subtitular | Passé composépretérito perfectoComment ça marche → | Plus-que-parfaitpretérito pluscuamperfectoComment ça marche → | Futur antérieurfuturo perfectoComment ça marche → | Conditionnel passécondicional perfectoComment ça marche → | Subjonctif passépretérito perfecto de subjuntivoComment ça marche → | Subjonctif plus-que-parfaitpluscuamperfecto de subjuntivoComment ça marche → | Passé antérieurpretérito anteriorComment ça marche → |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | he subtitulado | había subtitulado | habré subtitulado | habría subtitulado | haya subtitulado | hubiera subtitulado | hube subtitulado |
| tú | has subtitulado | habías subtitulado | habrás subtitulado | habrías subtitulado | hayas subtitulado | hubieras subtitulado | hubiste subtitulado |
| él · ella · usted | ha subtitulado | había subtitulado | habrá subtitulado | habría subtitulado | haya subtitulado | hubiera subtitulado | hubo subtitulado |
| nosotros | hemos subtitulado | habíamos subtitulado | habremos subtitulado | habríamos subtitulado | hayamos subtitulado | hubiéramos subtitulado | hubimos subtitulado |
| vosotrosEspagne | habéis subtitulado | habíais subtitulado | habréis subtitulado | habríais subtitulado | hayáis subtitulado | hubierais subtitulado | hubisteis subtitulado |
| ellos · ustedes | han subtitulado | habían subtitulado | habrán subtitulado | habrían subtitulado | hayan subtitulado | hubieran subtitulado | hubieron subtitulado |
Forme irrégulièreChaque nom de temps renvoie à la leçon qui l’explique.