Lecture · C1
Acta de reunión: seis semanas de retraso
The minutes of a project meeting at a logistics company in Panama City about the delayed automation of its Panamá Pacífico distribution centre. The project lead reports a six-week delay caused by two containers held at customs in Balboa and by software failures; the supplier’s representative promises technicians but cannot guarantee dates unless customs releases the parts. Finance warns about the December peak season, and the meeting agrees on a revised schedule, air freight if the containers are not released, temporary staff unless the tests succeed, contractual penalties and staff training.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Cuál fue el objetivo principal de la reunión?
Voir la réponse
Analizar el retraso en la automatización del centro de distribución y acordar medidas y plazos antes de la temporada alta.
Détail
2. ¿Cuáles son las dos causas del retraso?
Voir la réponse
La retención de dos contenedores en el puerto de Balboa por un error en la documentación aduanera y los fallos de integración del software con el sistema de facturación.
Détail
3. ¿Qué ocurrirá si el proveedor no cumple la fecha del 30 de noviembre?
Voir la réponse
Finanzas aplicará la penalización del contrato: un 1 % de su valor por cada semana de retraso, hasta un máximo del 10 %.
Déduction
4. ¿Por qué se contratarán operarios temporales «salvo que las pruebas concluyan con éxito» antes del 15 de noviembre?
Voir la réponse
Porque, si el sistema automático no funciona a tiempo, hará falta más personal para trabajar a mano en la temporada alta; si funciona, no será necesario.
Déduction
5. ¿En qué se diferencia el registro de la cita textual de la Lcda. Castillo del resto del acta?
Voir la réponse
La cita es coloquial y directa («Como el sistema no esté listo…, nos tocará…»), mientras que el resto del acta usa un registro formal e impersonal (se dio lectura, se adoptaron, se levantó la sesión).
Mots à connaître
- el actaMotminutes (of a meeting)Dans des expressionsMe encargo yo de redactar el acta.
- el orden del díaagendaDans des expressionsSi les parece, empezamos con el primer punto del orden del día.Por cuestiones de tiempo, pasaremos directamente al siguiente punto del orden del día.
- Lcda. (licenciada)title for a university graduate
- el transportadorconveyor
- el montajeMotassembly, installation
- retenidoheld, detained (at customs)
- el cronogramaschedule, timeline
- con antelaciónin advance, ahead of timeDans des expressionsReservando con antelación, se consiguen mejores precios.Caso de no poder asistir, rogamos nos lo comuniquen con antelación.
- impartirto give (a course or training)
- levantar la sesiónto close the meeting