Lecture · C2
Bases del XII Certamen de Relato Breve
The rules of a fictional municipal short-story contest in Salamanca: who may enter, length and format, the submission deadline; 'quien presentare más de una obra quedará excluido'; 'si hubiere empate, decidirá el voto de calidad de la presidencia'; the jury's decision is final without prejudice to the right of appeal; a data-protection clause. Then the resolution: the first prize goes, on the chair's casting vote, to an entry whose formal defect was corrected within the deadline, and the youth category is declared void, with a special mention.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Qué regula el texto y qué se resuelve al final?
Voir la réponse
Las condiciones del certamen; la resolución concede el primer premio, tras subsanarse un defecto formal, y declara desierta la categoría juvenil.
Détail
2. ¿Qué ocurre si alguien presenta más de una obra?
Voir la réponse
Queda excluido del certamen.
Détail
3. ¿Cómo se decidió el primer premio?
Voir la réponse
En la segunda votación hubo un empate y lo resolvió el voto de calidad de la presidencia, como prevé la base cuarta.
Déduction
4. ¿Por qué pudo competir «La lengua de los relojes» pese a su defecto formal?
Voir la réponse
Porque el remitente lo subsanó dentro del plazo de diez días que prevé la base tercera.
Déduction
5. ¿Por qué el texto usa «presentare» y «hubiere», y cómo se diría en español actual?
Voir la réponse
Es el futuro de subjuntivo, propio del lenguaje jurídico; hoy se diría «quien presente» y «si hay empate».
Mots à connaître
- el certamenMotcontest, competition
- las bases (de un concurso)rules, terms and conditions (of a contest)
- empadronado/a (ES)registered as a resident (in the municipal register)Dans des expressions¿Qué hora es?Hoy es martes.
- la plicasealed envelope with the author's identity
- adolecer deto suffer from, to have (a defect)
- subsanarto rectify, to put right
- sin perjuicio dewithout prejudice toDans des expressionsTodo ello sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.
- de conformidad conin accordance withDans des expressionsDe conformidad con la normativa vigente, sus datos serán tratados de forma confidencial.
- el voto de calidadcasting vote
- declarar desierto/aMotto declare void (no prize awarded)