Lecture · C2
La casa del callejón
After their grandmother's death, a family meets in her house at the end of an alley in Guanajuato to decide whether to sell it: uncle Ramiro brandishes figures and insists he won't pay for more repairs even if they beg him; aunt Lucha refuses to sell whatever anyone says; the narrator's mother reveals that Ramiro already has a buyer; the narrator proposes living there and renting rooms to students; a note in the grandmother's recipe book ('whatever you do with the house, don't fight over it') ends the argument for that day.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Qué se discute en la reunión y cómo termina?
Voir la réponse
Si vender o no la casa de la abuela; nadie firma nada, pero la propuesta de la narradora y la nota de la abuela abren la posibilidad de conservarla.
Détail
2. ¿Qué distingue Ramiro entre «estar en ruinas» y «necesitar un techo nuevo»?
Voir la réponse
Niega haber dicho que la casa estuviera en ruinas: solo dijo que necesitaba un techo nuevo.
Déduction
3. ¿Qué revela la frase de la madre «Tampoco dijiste que tenías un comprador»? ¿Por qué usa el indicativo?
Voir la réponse
Revela que Ramiro ya tiene un comprador; el indicativo muestra que ella da el hecho por cierto.
Détail
4. ¿Qué propone la narradora?
Voir la réponse
Vivir en la casa y alquilar los cuartos de arriba a estudiantes para pagar el predial y, poco a poco, el techo.
Déduction
5. ¿Qué significa que Ramiro dijera que «lo pensaría»?
Voir la réponse
Que en realidad acepta: según la narradora, en él eso equivale a un sí.
Mots à connaître
- el callejónMotalley
- el novenario (MX)nine days of prayers after a death
- esgrimirto wield (arguments, figures)
- el predial (MX)property tax
- las goterasleaks (in a roof)
- vaticinarto predict, forecast
- venírsele encima (a alguien)to fall in on someone
- recalcarto stress, insist
- matizarto qualify (a statement)
- sopesarto weigh up
- colegirto infer, deduce
- objetarto object
- conjeturarto conjecture, guess
- rebatirto refute, argue against
- el usufructousufruct (the right to use a property)
- las gorditas (MX)thick stuffed maize cakes
- refunfuñarto grumble
- la macetaflowerpot
- la ceraMot(floor) wax
- no vaya a ser quejust in case, lestDans des expressionsLlévate un paraguas, no vaya a ser que llueva.
- la cubeta (MX)bucket