¿Qué pide el Comité Barrial La Floresta en esta carta?

Que el Municipio envíe inspectores de noche para controlar el ruido de los bares, verifique sus permisos y les informe de los resultados.

¿Qué cambió en el barrio durante el último año?

Se abrieron once bares nuevos en cuatro cuadras, varios con música en vivo y abiertos hasta las dos de la mañana.

¿Qué pasó con la denuncia que presentaron en marzo?

Les dijeron que un inspector visitaría el sector, pero hasta la fecha nadie ha venido.

¿Por qué la autora aclara que no piden el cierre de ningún negocio?

Para mostrar que su petición es razonable: no están contra los bares, sino contra el ruido excesivo, y así es más probable que el Municipio los escuche.

¿Por qué menciona que midieron el ruido con una aplicación de celular?

Por honestidad: reconoce que sus datos no son oficiales, y eso justifica que pidan una medición del Municipio.

Lecture · B2

Carta al Municipio: ruido en La Floresta

B2377 motsformal letter of complaintQuito, Ecuador — the La Floresta neighbourhoodÉcouter · bientôt disponible

In a formal letter, the president of a neighbourhood committee in La Floresta, Quito, asks the city to send inspectors at night to check the noise from the eleven bars that have opened in four blocks, to verify their licences and to report back. Although they admit their phone readings are not official and value the bars, residents ask only that opening hours and noise limits be respected.

S’entraîner sur ce texte

Quito, 19 2026 Zonal Quito .- : controles Floresta : Floresta, representa familias, solicitarle realicen controles calles cercanas . Floresta , bares cuadras. ofrecen puertas abiertas . clientes, , quedan conversando gritos . , vecinos , niños llegan cansados clases. reemplaza , semanas vecinos registramos niveles 75 decibeles . hablamos dueños: aceptaron ; recibieron. , presentamos informó visitaría . , venido. , agradecería enviara inspectores , concentra . solicito verifique locales permisos correspondientes resultados. , sería reforzara fines . Quisiera pedimos . vecinos sufrimos , valoramos bares generan . pedimos respeten horarios límites establece normativa , podamos . capturas mediciones firmas vecinos apoyan . , anticipo agradecimientos. Atentamente, Gabriela Andrade Cevallos Presidenta Floresta

Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.

Tapez les mots manquants. Un synonyme qui convient compte aussi.

Quito, 19 de octubre de 2026 Señora Administradora Zonal Municipio del Distrito Metropolitano de Quito Presente.- Asunto: Solicitud de controles de ruido en el barrio La Floresta De mi consideración: Me dirijo a usted en nombre del Comité Barrial La Floresta, que representa a más de ciento cuarenta familias, para solicitarle que se realicen controles de ruido en las calles cercanas al parque del barrio. Si bien La Floresta siempre fue un barrio con vida cultural, en el último año se abrieron once bares nuevos en apenas cuatro Trou 1 . Varios de ellos ofrecen música en vivo de jueves a sábado y mantienen las puertas abiertas hasta las dos de la mañana. Los clientes, además, se quedan en la vereda conversando a gritos hasta muy tarde. Debido a este ruido, muchos vecinos no pueden descansar, y los niños de la escuela del sector llegan cansados a clases. Aunque una aplicación de celular no reemplaza una medición oficial, durante tres semanas los vecinos registramos niveles de hasta 75 decibeles a la una de la mañana. También hablamos con los dueños: algunos aceptaron bajar el volumen; otros ni siquiera nos recibieron. Además, en marzo presentamos una Trou 2 y se nos informó que un Trou 3 visitaría el sector. Lamentablemente, hasta la fecha nadie ha venido. Por lo expuesto, le agradecería que enviara inspectores en horario Trou 4 , dado que el problema se concentra entre las once de la noche y las dos de la mañana. También le solicito que se verifique si los locales cuentan con los Trou 5 de funcionamiento correspondientes y que se nos informe de los resultados. Asimismo, sería conveniente que la vigilancia se reforzara los fines de semana. Quisiera dejar claro que no pedimos el Trou 6 de ningún negocio. Aunque los vecinos sufrimos el ruido, también valoramos el empleo y la vida que los bares generan en el barrio. Lo que pedimos es que se respeten los horarios y los límites que establece la Trou 7 municipal, de manera que todos podamos convivir en paz. Adjunto a la presente las capturas de pantalla de nuestras mediciones y las firmas de los vecinos que apoyan esta solicitud. Por la atención que se sirva dar a la presente, le anticipo mis agradecimientos. Atentamente, Gabriela Andrade Cevallos Presidenta del Comité Barrial La Floresta

0 sur 7 remplis

Chaque verbe est remplacé par son infinitif : déduisez le temps et le mode d’après l’histoire.

Quito, 19 de octubre de 2026 Señora Administradora Zonal Municipio del Distrito Metropolitano de Quito Presente.- Asunto: Solicitud de controles de ruido en el barrio La Floresta De mi consideración: Me Trou 1 dirigirse(dirigirse) a usted en nombre del Comité Barrial La Floresta, que Trou 2 representar(representar) a más de ciento cuarenta familias, para solicitarle que se Trou 3 realizar(realizar) controles de ruido en las calles cercanas al parque del barrio. Si bien La Floresta siempre Trou 4 ser(ser) un barrio con vida cultural, en el último año se Trou 5 abrirse(abrirse) once bares nuevos en apenas cuatro cuadras. Varios de ellos Trou 6 ofrecer(ofrecer) música en vivo de jueves a sábado y Trou 7 mantener(mantener) las puertas abiertas hasta las dos de la mañana. Los clientes, además, se Trou 8 quedarse(quedarse) en la vereda conversando a gritos hasta muy tarde. Debido a este ruido, muchos vecinos no Trou 9 poder(poder) descansar, y los niños de la escuela del sector Trou 10 llegar(llegar) cansados a clases. Aunque una aplicación de celular no Trou 11 reemplazar(reemplazar) una medición oficial, durante tres semanas los vecinos Trou 12 registrar(registrar) niveles de hasta 75 decibeles a la una de la mañana. También Trou 13 hablar(hablar) con los dueños: algunos Trou 14 aceptar(aceptar) bajar el volumen; otros ni siquiera nos Trou 15 recibir(recibir). Además, en marzo Trou 16 presentar(presentar) una denuncia y se nos Trou 17 informar(informar) que un inspector Trou 18 visitar(visitar) el sector. Lamentablemente, hasta la fecha nadie Trou 19 venir(venir). Por lo expuesto, le Trou 20 agradecer(agradecer) que Trou 21 enviar(enviar) inspectores en horario nocturno, dado que el problema se Trou 22 concentrarse(concentrarse) entre las once de la noche y las dos de la mañana. También le Trou 23 solicitar(solicitar) que se Trou 24 verificar(verificar) si los locales Trou 25 contar(contar) con los permisos de funcionamiento correspondientes y que se nos Trou 26 informar(informar) de los resultados. Asimismo, Trou 27 ser(ser) conveniente que la vigilancia se Trou 28 reforzar(reforzar) los fines de semana. Trou 29 querer(querer) dejar claro que no Trou 30 pedir(pedir) el cierre de ningún negocio. Aunque los vecinos Trou 31 sufrir(sufrir) el ruido, también Trou 32 valorar(valorar) el empleo y la vida que los bares Trou 33 generar(generar) en el barrio. Lo que Trou 34 pedir(pedir) Trou 35 ser(ser) que se Trou 36 respetar(respetar) los horarios y los límites que Trou 37 establecer(establecer) la normativa municipal, de manera que todos Trou 38 poder(poder) convivir en paz. Trou 39 adjuntar(adjuntar) a la presente las capturas de pantalla de nuestras mediciones y las firmas de los vecinos que Trou 40 apoyar(apoyar) esta solicitud. Por la atención que se Trou 41 servirse(servirse) dar a la presente, le Trou 42 anticipar(anticipar) mis agradecimientos. Atentamente, Gabriela Andrade Cevallos Presidenta del Comité Barrial La Floresta

0 sur 42 remplis

Mots à connaître

Presente.-formula under the addressee in Ecuadorian and other Andean formal letters (= delivered in person, in the same city)
De mi consideración:standard salutation of formal letters in Ecuador and the Andes (≈ Dear Madam)
el comité barrialneighbourhood committee (barrial = of the barrio)
si bienalthough, while (formal; + indicative)Dans des expressionsSi bien la propuesta es interesante, no resuelve el problema de fondo.Si bien la idea es buena, la ejecución deja mucho que desear.
la veredaMotpavement (Ecuador, Peru, Argentina…; Mexico: la banqueta)
la denunciaMotformal complaint to the authorities
por lo expuestofor the reasons stated above (formal)
el permiso de funcionamientooperating licence (of a bar, shop…)
asimismoMotlikewise, also (formal)
servirse + infinitivoto kindly do something (very formal): la atención que se sirva dar = the attention you may kindly give