Phrase · 🥊 Countering arguments
Si bien la idea es buena, la ejecución deja mucho que desear.
Although the idea is good, the execution leaves a lot to be desired.
C1conceding, then criticisingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonction(si bien) althoughbienadverbe(si bien) althoughladéterminanttheel · fém. · sing. · définiideanomideafém. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.buenaadjectifgoodbueno · fém. · sing.,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiejecuciónnomexecution, implementationfém. · sing.deja2verbeleaves, letsdejar · présent · 3e pers. sing.muchopronoma lot, muchmasc. · sing.queconjonctionthatdesearverbeto wish, to desireinfinitif.
- buena → idea: f. sg.
- deja → ejecución: subject
- deja → desear: dejar mucho que desear
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si bien + indicative: a formal "although" that concedes a fact. Concessive structures II →
- 2dejar mucho que desear = leave a lot to be desired.