Lecture · C2
El grupo del piso
Four flatmates in Barcelona — Ximena (Mexico), Andrés (Colombia), Lucas (Argentina) and Nuria (Spain) — plan a farewell dinner for Ximena and deal with a delicate matter: a letter says the electricity bill hasn't been paid. Reactions come in four varieties ('¡Órale!', '¡Qué bacano!', '¡Dale!', '¡Anda ya!'); Nuria handles it tactfully ('No es por nada, pero…', 'Que conste que…', 'No me malinterpretéis'); Lucas admits it slipped his mind during the move ('se me pasó'), pays at once and buys the drinks; in her last voice note Ximena says she will miss even Nuria's 'flipo'.
Nuria, . temas: . : Ximena Guadalajara 20 manda. ¿ os parece 14? ¿Tenéis ?
Ximena¡, ! hagan ahorita, quedan semanas. , 14 late.
Andrés¡ bacano! , bacano , vayas. arepas, discute.
Lucas¡! empanadas. poné , Nuria, tenés .
Nuria discuto. quedada : uni, , vecinos … , ¿?
Ximena¡Órale! Ahorita números compañeros . padrísimo.
Nuria , verás.
Andrés : ¿ arreglaron, empanadas ?
Lucas, , mía. tranqui, .
Nuria (): , , . , llegado . , paguemos , cortan . conste acuso , ¿eh? , mudamos, ofreció facturas , . malinterpretéis: enfadada, … .
Andrés¿ ? ¿Será equivocó?
Andrés: Ah, , entendí. Lucas, hagas , , .
Lucas (): , , , , ¿ ? pasó. , cajas laburo , olvidé datos . Juraría , posta. , , recargo, corre . Nuria, ¿ tenés ? Mandámelo .
Nuria¡ ! ¿? ¿ colores gastos ? Flipo.
Nuria (): , Lucas, agobies, ¿? olvidó darme pagando meses . pagues . , , .
XimenaJajaja, . Lucas, dejas , . . , .
AndrésTranqui, , . : bebidas corren .
Lucas parece . Bebidas pagada . ¿ perdonan?
NuriaPerdonado. , corten , tendrás arreglártelas empanadas.
XimenaOigan, ¿ cortan modos?
Nuria cenamos velas, queda , , .
Ximena¡Ándale! pagues, Lucas.
Lucas . pagada: mirá, . bebidas compro , dudas.
Andrés¡, parce! .
Nuria¡Toma ! . nombramos .
Ximena (): , … . llegué, años, entendía decían: «», «», «bacano». Pensé tendría idiomas . resulta «flipo» Nuria. Ahorita lloro, ¿eh? , ahorita , tantito.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Qué dos asuntos se tratan en el chat?
Voir la réponse
La cena de despedida de Ximena y la factura de la luz que nadie ha pagado.
Détail
2. ¿Quién se olvidó de pagar y qué excusa da?
Voir la réponse
Lucas: se le pasó con la mudanza, las cajas y el trabajo nuevo.
Détail
3. ¿Cómo compensa Lucas a sus compañeros?
Voir la réponse
Paga la factura enseguida y se encarga de las bebidas de la cena.
Déduction
4. ¿Cómo evita Nuria que la conversación se convierta en una pelea?
Voir la réponse
Usa fórmulas atenuadoras (no es por nada, que conste que, no me malinterpretéis, sin ánimo de ofender), cuenta un despiste suyo y bromea; nunca acusa a nadie directamente.
Déduction
5. ¿Qué significa «ahorita» en «Ahorita les paso los números» y en «Ahorita no lloro»?
Voir la réponse
En el primero, «dentro de un rato»; en el segundo, «en este momento».
Mots à connaître
- ¡órale! (MX)great!, OK, let's do it!
- ahorita (MX)in a little while; right now (by context)
- ¡qué bacano! (CO)how cool!
- ¡dale! (AR)OK!, sure!, let's go!
- el laburo (AR)job, work (colloquial)
- la quedada (es-ES)get-together, meet-up
- flipar (es-ES)to be amazed, to be blown away
- ¡anda ya! (es-ES)come off it!, no way!
- hacerse el suecoto play dumb, to pretend not to notice
- arreglárselasto manage, to get by