Lecture · C2
Manual de supervivencia en la junta de vecinos
A satirical 'survival manual' for a Madrid residents' meeting, in five rules: ¡La de cosas que se dicen en tres horas!; the president, 'de un puntual…', turns up three quarters of an hour late; doña Remedios from 3.º B opens every complaint with 'no es por nada, pero…'; the eternal lift debate (objections such as 'será muy necesario, pero…' and 'por muy urgente que sea…') ends with a vote to repaint the entrance hall instead ('¡Bonita manera de ahorrar!'); everyone thanks everyone ('faltaría más'); the columnist signs off: 'que conste en acta que yo voté que no'.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Qué critica la columna?
Voir la réponse
Las juntas de vecinos: discusiones interminables, decisiones absurdas y una cortesía de pura fórmula.
Détail
2. ¿Qué se decide al final sobre el ascensor?
Voir la réponse
No cambiarlo: en su lugar se aprueba pintar el portal.
Détail
3. ¿Quién es «de un puntual…» y qué quiere decir en realidad?
Voir la réponse
Don Anselmo, el presidente; quiere decir que siempre llega tarde (es ironía).
Déduction
4. ¿Cómo sabemos que «¡Bonita manera de ahorrar!» es irónico?
Voir la réponse
Porque la comunidad gasta dinero en el portal y el ascensor sigue estropeado: el adjetivo positivo expresa lo contrario.
Déduction
5. Según la columna, ¿qué anuncia en realidad «no es por nada, pero…»?
Voir la réponse
Lo contrario de lo que dice: sí es por algo, porque siempre introduce una queja.
Mots à connaître
- la junta de vecinos (es-ES)residents' meeting (of a block of flats)
- el orden del díaagenda (of a meeting)Dans des expressionsSi les parece, empezamos con el primer punto del orden del día.Por cuestiones de tiempo, pasaremos directamente al siguiente punto del orden del día.
- la derrama (es-ES)one-off levy shared among the owners
- el portal (es-ES)entrance hall (of a block of flats)
- ¡menudo/menuda…! (es-ES)what a…! (ironic intensifier)Dans des expressions¡Menudo día llevo!
- dicho sea de pasoincidentally, by the wayDans des expressionsEl nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector.
- faltaría másof course, don't mention it
- la cuesta de enero (es-ES)the January money squeeze (after the holidays)
- los ruegos y preguntasany other business (last item on an agenda)
- que conste en actalet it be on the record