Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Lecture · C2

Popayán, al caer la tarde

C2652 motsliterary vignettePopayán, ColombiaÉcouter · bientôt disponible

A literary vignette: a woman returns at dusk to her late grandmother's house in Popayán, the 'White City'; her aunt hands her the keys, which she accepts 'mas no sin reservas'; the house, otrora splendid, now smells of dust and the light is fleeting; she remembers the Holy Week processions, when she and her grandmother walked behind the floats with sendos cirios among flowers por doquier; in a hidden corner of the wardrobe she finds a letter in which her grandmother asks her not to keep the house but to open its windows; she does, and reflects that memory, cual río, keeps flowing.

Llegué Popayán , , fachadas blancas costara . , parece encalada, perros cruzan calles solemnidad. Humilladero, aleros, cúpulas iglesias, reconocía reconociera . fuera queda cuadras Caldas. esperaba zaguán manojo llaves antiguas, tintineaban manos campanillas sacristía. « , mija», , añadió , , tratándose , equivalía . Acepté llaves, reservas: años Bogotá, haría cuartos cabía . marchado , abrí . recibió . , otrora , guardaba sosegado, conventual. posado : tocaba años, retratos ovalados bisabuelos, vitrina porcelanas, logrado . , , seguía , fuera fogón . ventanas entraba , efímera, minutos volvería . aprendiera , contaba , zaguán salíamos, , procesiones. incienso, , cargueros avanzaban , , llevaran cuestas . flores doquier: pasos, balcones, manos señoras. caminábamos sendos cirios, enseñaba apagara. acaeció noches; , , guardo nítido. entré . , cedro, ocupaba , seguían colgados vestidos, ordenados colores, dejado. Buscando cobija, metí recóndito amarillento, atado . Llevaba , inclinada deseado . « , , mija», . « quede ; abra ventanas. casas cerradas , personas. ; irá encontrando». años posdata: « vitrina galletas. ». Abrí ventanas . Entró , entraron campanas Francisco, entró , . Abiertas , senté comprendí , , mire, acaece lleva . haré . , , volveré dejarla oscuras.

Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.

Mots à connaître

  • otrora (lit.)formerly, once
  • efímero, -afleeting, ephemeral
  • sosegado, -acalm, tranquil
  • recóndito, -ahidden, deep inside
  • sendos, -asone each
  • por doquier (lit.)everywhere
  • acaecer (lit.)to happen, to occur
  • mas (lit.)but (literary, no accent)
  • cual (lit.)like, as
  • mija (CO)my dear (literally "my daughter")