Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Lecture · C1

Palabras difíciles

C1555 motscondolence email + company memoCórdoba, ArgentinaÉcouter · bientôt disponible

Two texts. An email from Laura to her colleague Gustavo, whose father has died — warm and careful, in voseo: she is sorry he has to go through this, understands that he may not want to talk, tells him not to worry about work because she will take care of it (de ello me ocupo yo) and offers to bring food. A company memo announcing a 'reorganización' full of euphemisms ('ajuste de la estructura', 'desvinculaciones', 'optimización'), which Laura later comments on ironically to Gustavo.

: Laura Bustos : Gustavo Ríos : Gus: enteré Marta falleció . decirte, escribo sale: . , . tengas , , . buscarte duraznos regaló . pasó charlando Raúl, . ¿Sabés parecés reís? quieras , sientas contestarme. Marta preguntó esperara tuvieras . laburo preocupes. hablé Ferreyra tomes días necesites. informes , auditoría , : ello ocupo , diría . locro ; abras. necesitás — compras, lleve , cebe mates —, avisame. . , . Laura : : : reorganización Estimados colaboradores: , reorganización orientado optimización recursos fortalecimiento competitividad. contempla áreas , implicará desvinculaciones. personas alcanzadas serán notificadas contarán . conscientes ello . ello, solicitamos eviten oficiales canalicen consultas responsables directos. , informamos , 3, realizará . solicita lleve preste . Agradecemos reafirmamos . Lic. Mariano Ferreyra Laura Gustavo, : Gus, perdoná , enteres . ¿Viste ? : «optimización» compañeros, Raúl, lleva años . « » . : llevarla « »; enterarnos molinete trabajamos . Ah, Ferreyra, firmó, tomó Carlos . quedate : , . llevo locro, .

Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.

Mots à connaître

  • recién (RíoPl)just, only just (recién me enteré = I have just found out)
  • te acompaño en el sentimientomy condolences (lit. I share your feeling)Dans des expressionsLo siento mucho. Te acompaño en el sentimiento.
  • el laburo (RíoPl)work, job
  • el locro (AR)thick stew of maize, beans and squash
  • cebar mate (RíoPl)to prepare and serve mate
  • la desvinculacióndismissal (corporate euphemism)
  • alcanzado por la medidaaffected by the measure
  • acotadolimited, small
  • el molinete (AR)turnstile
  • lo mismo, pero con corbatathe same thing, only dressed up