Phrase · 🕊️ Empathy and condolences

Lo siento mucho. Te acompaño en el sentimiento.

I'm so sorry. You have my deepest sympathy.

C1offering condolencess’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Lopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODsiento1verbeI feel; (lo siento) I am sorrysentir · présent · 1re pers. sing.muchoadverbea lot, much.Tepronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.acompaño2verbeI accompanyacompañar · présent · 1re pers. sing.enprépositionin, on, ateldéterminantthemasc. · sing. · définisentimientonomfeeling; (in condolences) sorrowmasc. · sing..

Te → acompaño: object
Lo → siento: object (fixed)

Mot à mot : “I'm very sorry. I accompany you in your sorrow.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Lo siento = I'm sorry; lo is part of the formula.
2
Traditional condolence formula: te / lo acompaño en el sentimiento.