Lecture · C1
La noche que se fue la luz en la boda
At a dinner, Manolo tells, in the historical present, how the power went out at his cousin's wedding in Cádiz just as the speeches began: the groom ends up singing without a microphone, the waiters keep serving by mobile-phone torchlight, his aunt bursts out laughing and cannot stop; they had planned an elegant party but it ends with everyone on the beach at dawn; he closes with 'no hay mal que por bien no venga'.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Qué ocurrió en la boda?
Voir la réponse
Se fue la luz justo cuando empezaban los discursos, y la fiesta acabó en la playa al amanecer.
Détail
2. ¿Qué hizo el novio?
Voir la réponse
Se subió a una silla y acabó cantando pasodobles de chirigota sin micrófono.
Détail
3. ¿Cómo iluminaban los camareros las mesas?
Voir la réponse
Con la linterna de los móviles.
Déduction
4. ¿Por qué Manolo cierra con «No hay mal que por bien no venga»?
Voir la réponse
Porque el apagón convirtió una boda formal en una fiesta inolvidable.
Déduction
5. ¿Por qué crees que Manolo cuenta casi toda la historia en presente?
Voir la réponse
Para darle viveza y meter a sus amigos en la escena: es el presente histórico típico de las anécdotas orales.
Mots à connaître
- agarraos (ES)hold on tight — get ready for this
- el convite (ES)wedding reception, banquet
- va y se pone a… (coloquial)goes and starts to… (an unexpected action)
- la chirigota (Cádiz)satirical carnival group and its songs
- quillo (Andalucía)mate (from chiquillo)
- flipar (ES coloquial)to be amazed
- echarse a reírto burst out laughing
- la carcajadaloud laugh, guffaw
- tío, tía (ES coloquial)mate (to a friend)
- No hay mal que por bien no vengaExpressionevery cloud has a silver liningDans des expressionsPerdí el empleo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga.