Selamat Pagi dalam Bahasa Portugis: Bom Dia, Boa Tarde, Boa Noite

Selamat pagi dalam bahasa Portugis: tiga sapaan untuk satu hari

Kabar baiknya, kebiasaan ini sudah Anda miliki. Selamat pagi, selamat siang, selamat sore, selamat malam. Empat kotak, dan Anda memilihnya tanpa berpikir sedetik pun.

Bahasa Portugis hanya punya tiga kotak. Jadi yang Anda pelajari bukan kebiasaan baru, melainkan cara menggabungkan kotak yang sudah ada. Siang dan sore melebur menjadi satu, dan itulah satu-satunya penyesuaian besar di bagian ini.

Berikut rangkaian lengkapnya, dengan IPA Brasil supaya Anda mendengar bentuk katanya, bukan menebaknya.

Tiga frasa dan Anda aman dari sarapan sampai waktu tidur. Ucapkan sekarang dengan suara keras dan berurutan: bom dia, boa tarde, boa noite. Irama itu mengerjakan sebagian besar hafalan untuk Anda.

Ada satu hadiah yang khusus jatuh ke tangan penutur bahasa Indonesia: huruf j dalam "bong JI-a" adalah j Anda sendiri, sama persis seperti pada jalan dan saja. Begitu pula c pada cukup, yang muncul lagi nanti pada tchau. Bunyi yang harus dilatih berminggu-minggu oleh penutur bahasa lain sudah ada di mulut Anda sejak kecil.

Batas waktunya lebih longgar daripada jadwal kereta, dan matahari terbenam ikut menggesernya. Kalau Anda juga ingin menyebutkan jam yang tepat, cara menyebut waktu dalam bahasa Portugis melanjutkan dari sini.

Mengapa boa noite berarti selamat malam sekaligus selamat tidur

Di sinilah penyesuaian kedua muncul, dan polanya sama seperti tadi: dua menjadi satu. Bahasa Indonesia memisahkan sapaan malam dari ucapan sebelum tidur. Anda bilang selamat malam saat tiba, dan selamat tidur saat berpisah atau hendak beranjak ke kamar. Bahasa Portugis tidak memisahkannya sama sekali. Boa noite mengurus keduanya.

Priberam, kamus rujukan bahasa Portugis, mendefinisikan boa noite sebagai "cumprimento de chegada ou despedida", yaitu sapaan saat datang atau saat berpamitan. Anda tidak perlu khawatir disalahpahami, karena situasilah yang menentukan artinya. Masuk ke restoran pukul sembilan malam? Boa noite berarti selamat malam. Meninggalkan rumah teman pukul satu dini hari? Boa noite yang sama berarti selamat tidur.

Alasannya terletak pada kata benda di baliknya. Dalam bahasa Portugis, a noite dimulai sejak matahari terbenam, sehingga petang sudah termasuk "malam" dan tidak pernah mendapat kata sendiri.

Jadi hitung-hitungannya jelas. Empat sapaan Anda menyusut menjadi tiga, dan lima kalau selamat tidur ikut dihitung. Yang perlu dihafal justru berkurang, bukan bertambah.

Oi dan olá: cara menyapa dengan santai dalam bahasa Portugis

Sapaan berdasarkan waktu terdengar sopan dan sedikit resmi. Untuk padanan "hai", pakailah oi atau olá. Keduanya cocok kapan saja.

Perhatikan olá sebentar: bentuknya nyaris sama dengan halo yang Anda pakai setiap hari, hanya bergeser satu huruf dan satu tekanan. Oi adalah sapaan yang akan Anda dengar di setiap sudut jalan di Brasil, sedangkan olá dimengerti di mana pun dan menjadi pilihan baku di Portugal. Keduanya tidak berubah menurut jenis kelamin atau jumlah, jadi oi untuk satu orang sama dengan oi untuk ruangan berisi dua puluh orang.

Satu keunikan yang sebaiknya dicatat sejak awal: di Brasil, oi yang diucapkan dengan nada naik juga berarti "maaf, apa tadi?" ketika Anda tidak menangkap ucapan lawan bicara. Kata yang sama, melodi berbeda, fungsi yang sama sekali lain.

Gabungkan sapaan dengan pertanyaan kabar dan Anda langsung terdengar seperti orang setempat: "Oi, tudo bem?" Jawaban klasiknya mendaur ulang kata yang sama, "Tudo bem!", persis seperti Anda menjawab "Apa kabar?" dengan "Baik". Rangkaian sapaan selengkapnya, dari alô sampai tudo bem, dibahas di halo dalam bahasa Portugis.

Bom atau boa? Kata benda yang menentukan bentuknya

Bagian ini adalah konsep yang benar-benar baru, jadi kita pelan-pelan saja. Dalam bahasa Portugis, setiap kata benda tergolong maskulin atau feminin, tidak ada pilihan ketiga, dan ini tidak ada hubungannya dengan makhluk hidup. Meja punya jenis. Sore juga punya jenis. Lalu kata sifat yang menempel padanya harus mengubah akhiran mengikuti golongan itu. Bom adalah bentuk maskulin, boa bentuk feminin.

Bahasa Indonesia tidak mengenal jenis kata benda sama sekali. Kata ganti Anda pun tidak membedakannya: dia dipakai untuk laki-laki maupun perempuan. Jadi wajar kalau bagian ini terasa asing pada awalnya.

Meskipun begitu, ada satu mekanisme dalam bahasa Indonesia yang cara kerjanya mirip: kata penggolong. Anda tidak menghitung dengan satu untuk semua benda. Buku dihitung sebuah, kucing seekor, kertas sehelai, pohon sebatang. Saat memilih ekor atau helai, Anda tidak menalar, Anda mengikuti golongan kata bendanya. Jenis dalam bahasa Portugis bekerja persis begitu, hanya saja pemicunya berganti dari "berbentuk lembaran atau tidak" menjadi "maskulin atau feminin".

Dan seperti kata penggolong, jawabannya melekat pada tiap kata benda dan memang harus dihafal. Untungnya, untuk sapaan hanya ada tiga yang perlu diingat: dia maskulin, tarde dan noite feminin.

Satu catatan terakhir karena melanggar pola umum: dia berakhiran -a tetapi tetap maskulin. Pengecualian tunggal inilah yang membuat pemula mengucapkan bom tarde. Orang Brasil akan mengerti maksud Anda, lalu membetulkannya diam-diam.

Lebih dari sekadar sapaan: 14 ungkapan Indonesia dan padanannya

Sapaan jarang berjalan sendirian. Berikut ungkapan kesopanan yang benar-benar Anda pakai sehari-hari, lengkap dengan jawaban yang akan diberikan orang Brasil.

Ada perbedaan susunan yang menarik di tabel ini. Sapaan Indonesia dibangun dari kata selamat yang tidak pernah berubah, lalu ditempeli pagi, siang, sore, atau malam. Bahasa Portugis melakukan kebalikannya: kata bendanya tetap, justru kata di depannya yang berganti bentuk antara bom dan boa. Sekali Anda melihat polanya terbalik seperti ini, aturan bom dan boa jauh lebih mudah diingat.

Dua catatan pelafalan. Huruf v pada favor diucapkan dengan bibir bawah menyentuh gigi atas, jadi jangan disamakan dengan f. Lalu muito menyembunyikan bunyi sengau yang tidak pernah ditulis, sehingga terdengar "MUIN-tu" dan bukan "MU-i-to". Cetak tabel ini dan seminggu di Lisboa atau sebulan di São Paulo sudah tertangani.

Brasil atau Portugal: kata yang sama, kebiasaan yang berbeda

Ketiga sapaan itu ditulis identik di kedua sisi Atlantik. Yang berubah adalah bunyinya dan kebiasaan sosialnya.

Bahasa Portugis Brasil mengubah d dan t menjadi bunyi j dan c ketika bertemu huruf i sesudahnya. Itulah sebabnya bom dia keluar sebagai "bong JI-a" di Rio dan lebih mirip "bong DI-a" di Lisboa. Bahasa Portugis Eropa justru memampatkan vokal tanpa tekanan, sehingga boa tarde berakhir seperti bisikan alih-alih bunyi ji yang jelas.

Untuk telinga Indonesia, kolom sebelah kiri justru kabar baik. Vokal bahasa Portugis Brasil terdengar bulat dan penuh, sangat mirip dengan a, i, u, e, o Anda, dan bunyi j serta c yang muncul di situ memang sudah menjadi milik Anda.

Satu bunyi lagi yang perlu diantisipasi: di Brasil, huruf r di akhir suku kata terdengar lebih seperti embusan napas daripada konsonan. Por favor benar-benar terdengar "po fa-VO" dan prazer terdengar "pra-ZE", mirip huruf h yang diucapkan ringan. Di Portugal Anda justru akan mendengar r yang disentak sekali dengan ujung lidah, cukup dekat dengan r bahasa Indonesia.

Lalu soal kebiasaan. Oi adalah sapaan harian di Brasil, sementara Portugal tetap setia pada olá. Ucapan perpisahan juga berbeda: tchau adalah bentuk baku di Brasil, ditulis chau di Portugal. Jebakan yang sesungguhnya adalah adeus, yaitu ucapan pamit biasa di Portugal tetapi terasa final di Brasil, lebih dekat ke "selamat tinggal" daripada "sampai jumpa". Ucapkan tchau dan tidak akan ada yang mengira Anda pergi selamanya. Bahasa apa yang dipakai di Brasil menguraikan sisanya.

Obrigado atau obrigada? Kesalahan yang dilakukan semua orang

Terima kasih dalam bahasa Indonesia tidak pernah berubah bentuk, siapa pun yang mengucapkannya. Ucapan terima kasih dalam bahasa Portugis berubah, dan penyesuaiannya mengikuti orang yang berbicara, bukan orang yang diberi terima kasih.

• Laki-laki mengucapkan obrigado ("o-bri-GA-do").
• Perempuan mengucapkan obrigada ("o-bri-GA-da").

Itu seluruh aturannya. Laki-laki yang berterima kasih kepada ibunya tetap mengucapkan obrigado. Perempuan yang berterima kasih kepada anak laki-lakinya tetap mengucapkan obrigada. Semua ini berlaku karena obrigado awalnya adalah bentuk partisip yang berarti "terutang budi". Kata itu menggambarkan Anda, pihak yang berutang budi, bukan orang yang menolong Anda.

Cara termudah memahaminya adalah dengan menerjemahkannya ulang. Obrigado bukan sungguh-sungguh berarti "terima kasih", melainkan lebih dekat ke "saya berutang budi". Begitu kalimatnya berbunyi seperti itu, wajar kalau bentuknya menyesuaikan diri Anda sendiri, karena Andalah yang sedang digambarkan. Bahasa Indonesia tidak pernah menandai hal semacam ini, bahkan pada kata ganti, jadi anggap saja ini kebiasaan baru yang perlu dipasang sekali.

Satu catatan jujur: dalam percakapan santai di Brasil, perempuan sering terdengar mengucapkan obrigado, dan Wiktionary mencatat variasi tersebut, meskipun penulis yang cermat masih menganggapnya keliru. Ucapan terima kasih juga punya sepupu santai di Brasil, salah satunya valeu di antara teman, yang dibahas di terima kasih dalam bahasa Portugis.

Sekarang satukan semuanya. Masuklah ke sebuah kafe di Brasil pukul tiga sore, dan Anda sudah memegang semua yang dibutuhkan: "Boa tarde, tudo bem?" saat masuk, lalu "Obrigado" atau "Obrigada" saat keluar. Begitulah sapaan bahasa Portugis bekerja dari awal sampai akhir, tiga kata sekali jalan, dan seluruh pelajarannya tersimpan di halaman bahasa Portugis.