フレーズ · 🕵️ Saying what happened (and who did it)

A gente foi assaltado na saída do show.

We got mugged on our way out of the concert.

B2reporting an incidentくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

A gente代名詞we (spoken)3人称単数foi1動詞wasser · 過去 · 3人称単数assaltado1動詞mugged, robbedassaltar · 過去分詞 · 男性 · 単数na前置詞in the, on theem + asaída名詞exit, way out女性 · 単数do前置詞of the, from thede + oshow名詞concert, show男性 · 単数.

A gente → foi: 3rd sing
foi → assaltado: passive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
With a gente the verb is singular; the participle often stays masculine singular (assaltado). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →

言い換え表現

Nós fomos assaltados na saída do show.