フレーズ · 🕵️ Saying what happened (and who did it)

Vendem-se bolos e salgados sob encomenda.

Cakes and savoury snacks made to order.

B2advertising改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Vendem1動詞sellvender · 現在 · 3人称複数-se1代名詞(passive / impersonal se)se · 3人称bolos名詞cakesbolo · 男性 · 複数e接続詞andsalgados名詞savoury snackssalgado · 男性 · 複数sob前置詞underencomenda2名詞order (sob encomenda = to order)女性 · 単数.

Vendem → bolos: plural
Vendem → -se: passive se

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Passive se: the verb agrees with the plural noun (Vendem-se bolos); signs often break this rule. Impersonal and passive se; generic subjects →
2
sob encomenda = made to order. Passive alternatives & agent demotion →