フレーズ · 👨👩👧 Family
Aos domingos a gente almoça na casa da vó.
On Sundays we have lunch at Grandma’s.
A1talking about family routinesくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Aos1前置詞ona + os · 男性 · 複数 · 定domingos1名詞Sundaysdomingo · 男性 · 複数a2限定詞(we)o · 女性 · 単数 · 定gente2名詞we女性 · 単数almoça2動詞have lunchalmoçar · 現在 · 3人称 単数na3前置詞at (the)em + a · 女性 · 単数 · 定casa3名詞house女性 · 単数da3前置詞of thede + a · 女性 · 単数 · 定vó4名詞grandma女性 · 単数.
- Aos → domingos: on Sundays
- gente → almoça: 3sg verb
- almoça → na: almoçar em
- casa → vó: Grandma’s house
直訳： “To-the Sundays the people lunches in-the house of-the grandma.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1aos domingos = on Sundays, every week (a + os). Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2a gente takes a 3sg verb: almoça. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3na casa da… = at …’s house, with both contractions. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 4vó = grandma, the everyday short form of avó (grandpa: vô).
言い換え表現
- Aos domingos a gente almoça na casa da minha avó.
- Aos domingos nós almoçamos com a família.
- Todo domingo tem almoço na casa da vó.