フレーズ · 📍 Where things are
Cadê o meu celular? — Tá em cima da mesa.
Where’s my phone? — It’s on the table.
A1asking where something isくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Cadê1副詞where’so2限定詞(the)男性 · 単数 · 定meu2限定詞my男性 · 単数celular名詞mobile phone男性 · 単数?—Tá3動詞it’sestar · 現在 · 3人称 単数em4前置詞oncima4副詞topda4前置詞of thede + a · 女性 · 単数 · 定mesa名詞table女性 · 単数.
- Cadê → celular: where’s + thing
- meu → celular: agrees (m.)
- Tá → celular: subject understood
- em → da: em cima de
- da → mesa: de + a mesa
直訳： “Where’s the my mobile phone? — Is on top of-the table.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Cadê…? = where is…? Spoken, very common, and it needs no verb. Questions & question words (incl. cadê) →
- 2o meu celular: article + possessive is normal in Brazil. Possessives & the dele/dela fix →
- 3Things you can move take estar (tá) for where they are. ser & estar: forms and core uses →
- 4em cima de = on (top of). de + a = da. Contractions: preposition + article/pronoun →
言い換え表現
- Onde está o meu celular?
- Cadê a chave? — Tá na bolsa.
- Cadê meu celular?