フレーズ · 📍 Where things are
Vira à esquerda na próxima rua.
Turn left at the next street.
A1giving directionsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Vira1動詞turnvirar · 命令法 · 2人称 単数à2前置詞to thea + a · 女性 · 単数 · 定esquerda2名詞left女性 · 単数na3前置詞at theem + a · 女性 · 単数 · 定próxima3形容詞nextpróximo · 女性 · 単数rua名詞street女性 · 単数.
- Vira → esquerda: turn + direction
- à → esquerda: a + a esquerda
- na → rua: em + a rua
- próxima → rua: agrees (f.)
直訳： “Turn to-the left in-the next street.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Vira = turn: the everyday spoken command, the same form as ele vira.
- 2à esquerda / à direita = left / right. à = a + a, with a grave accent. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3na próxima rua = at the next street; próxima agrees with rua. Prepositions of place and time (basic) →
言い換え表現
- Vire à esquerda na próxima rua.
- Vira à direita no sinal.
- Pega a próxima à esquerda.