フレーズ · 🍽️ At the restaurant
Dá pra dividir a conta em três?
Can we split the bill three ways?
A2asking to split the billくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Dá1動詞is it possibledar · 現在 · 3人称 単数pra1前置詞toparadividir動詞split不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定conta名詞bill女性 · 単数em2前置詞intotrês2限定詞three?
- Dá → dividir: dá pra + infinitive
- dividir → conta: object of dividir
- a → conta: fem. sing.
- em → três: em + number: into parts
直訳： “(It) gives for to-split the bill in three?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Dá pra + infinitive = can we…?, is it possible to…? Very common in speech; in writing: É possível…? Imperative & polite requests →
- 2em três = into three (equal parts). Prepositions of place and time (basic) →
言い換え表現
- Dá para dividir a conta em três?
- Pode dividir a conta em três?
- Dá pra pagar separado?