フレーズ · 🍽️ At the restaurant

Eu queria o prato do dia, sem cebola.

I'd like the dish of the day, without onion.

A2ordering food音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Eu代名詞I1人称単数 · 主語queria1動詞would likequerer · 線過去 · 1人称単数o限定詞the男性 · 単数 · 定prato3名詞dish男性 · 単数do前置詞of thede + o · 男性 · 単数 · 定dia名詞day男性 · 単数,sem前置詞withoutcebola2名詞onion女性 · 単数.

Eu → queria: eu → queria
queria → prato: object of queria
o → prato: masc. sing.
sem → cebola: sem + noun

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
queria (imperfeito of querer) softens the order, like "I'd like". No accent mark, unlike Spanish quería. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
2
cebola has a single l: Portuguese spelling has no ll. Sounds, spelling & accent marks →
3
prato do dia = dish of the day. In a lanchonete you may also see PF (prato feito), a set plate.

言い換え表現

Eu vou querer o prato do dia, sem cebola.
Me vê o prato do dia, sem cebola?
Pode ser o prato do dia, mas sem cebola?