フレーズ · 📑 Academic & legal formulas

Data venia, ouso discordar do eminente relator.

With all due respect, I venture to disagree with the learned reporting judge.

C2respectful disagreement専門用語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Data1動詞given (Latin)dar · 過去分詞 · 女性 · 単数venia1名詞leave, permission (Latin)女性 · 単数,ouso2動詞I ventureousar · 現在 · 1人称単数discordar動詞disagree不定詞do前置詞of thede + o · 男性 · 単数 · 定eminente形容詞eminent単数relator名詞reporting judge男性 · 単数.

Data → venia: Latin formula: data venia
discordar → relator: discordar de

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«data venia» (Latin, «leave being given») = with respect: the ritual courtesy before disagreeing in court.
2
«ousar» + infinitive = to venture to; courtroom politeness.