フレーズ · ⏰ Daily routine

Depois do trabalho, vou pra academia.

After work, I go to the gym.

A2describing a daily routineくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Depois1副詞afterdo1前置詞of thede + o · 男性 · 単数 · 定trabalho名詞work男性 · 単数,vou2動詞I goir · 現在 · 1人称単数pra3前置詞to thepara + a · 女性 · 単数 · 定academia4名詞gym女性 · 単数.

Depois → do: depois de + o
vou → pra: ir + pra: direction
pra → academia: fem. sing.

直訳： “After of-the work, (I) go to-the academy.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
depois de + o = depois do (after the). Contractions: preposition + article/pronoun →
2
vou (I go): no subject needed, the ending already says eu. Core irregular verbs in the present →
3
pra is spoken para a (to the). In formal writing: para a academia. por vs para (first pass) →
4
academia is a gym in Brazil, not an academy.

言い換え表現

Depois do trabalho, vou para a academia.
Depois do trabalho eu vou pra academia.
Saio do trabalho e vou direto pra academia.