フレーズ · 📑 Academic & legal formulas
Doravante, o referido autor será citado apenas pelo sobrenome.
Henceforth, the said author will be cited by surname only.
C2setting conventions改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Doravante1副詞henceforth,o限定詞the男性 · 単数 · 定referido2形容詞said, aforementioned男性 · 単数autor名詞author男性 · 単数será動詞will beser · 未来 · 3人称 単数citado動詞citedcitar · 過去分詞 · 男性 · 単数apenas副詞onlypelo前置詞by, for thepor + o · 男性 · 単数 · 定sobrenome名詞surname男性 · 単数.
- o → autor: o referido + noun = anaphora
- será → citado: passive ser + participle
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«doravante» = from now on (formal).
- 2«o referido» = the aforementioned; preferred over «o mesmo» as a pronoun. Cohesion & reference in sophisticated texts →