フレーズ · ✋ Concession

Ele é muito simpático; agora, competente ele não é.

He's very nice; competent, though, he isn't.

B2conceding with a stingくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ele代名詞he, him3人称単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数muito副詞very, a lotsimpático形容詞nice, friendly男性 · 単数;agora1副詞now,competente2形容詞competent単数ele代名詞he, him3人称単数não副詞not, noé動詞isser · 現在 · 3人称単数.

competente → é: fronted complement

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Spoken agora = 'but, however' when it opens a contrast. Discourse connectors for argument & writing →
2
Topic first: competente is fronted for contrast. Topicalisation & left dislocation →