フレーズ · ✋ Concession

Mesmo que chova, o show vai acontecer.

Even if it rains, the concert will go ahead.

B2conceding音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Mesmo que1接続詞even ifchova1動詞rainschover · 接続法 · 現在 · 3人称単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定show名詞concert, show男性 · 単数vai2動詞is going toir · 現在 · 3人称単数acontecer2動詞happen不定詞.

Mesmo que → chova: + subjunctive
vai → acontecer: ir + infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Mesmo que + present subjunctive (chova). With mesmo se: mesmo se chover. Concession & condition connectives →
2
show is the everyday word for a concert in Brazil. Concession & condition connectives →

言い換え表現

Mesmo se chover, o show vai acontecer.