フレーズ · ✋ Concession

Mesmo sabendo dos riscos, ela decidiu ir.

Even knowing the risks, she decided to go.

B2conceding音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Mesmo1副詞even; reallysabendo1動詞knowingsaber · 現在分詞dos前置詞of thede + osriscos名詞risksrisco · 男性 · 複数,ela代名詞she, herele · 3人称単数decidiu動詞decideddecidir · 過去 · 3人称単数ir動詞to go不定詞.

Mesmo → sabendo: concessive gerund
decidiu → ir: + infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Mesmo + gerund = even (knowing); saber de = to know about. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →