フレーズ · 👕 Clothes & sizes
Eu queria trocar essa calça por um tamanho menor.
I'd like to exchange these trousers for a smaller size.
A2exchanging an item音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Eu代名詞I1人称 単数 · 主語queria1動詞I'd likequerer · 線過去 · 1人称 単数trocar2動詞exchange不定詞essa限定詞these, thisesse · 女性 · 単数calça名詞trousers女性 · 単数por2前置詞forum限定詞a男性 · 単数 · 不定tamanho名詞size男性 · 単数menor3形容詞smaller単数.
- Eu → queria: eu → queria
- queria → trocar: querer + infinitive
- trocar → calça: object of trocar
- por → tamanho: trocar por: in exchange for
- menor → tamanho: menor modifies tamanho
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1queria softens the request: I'd like to… No accent mark, unlike Spanish quería. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2trocar … por = exchange … for: por marks what you get in return. por vs para (first pass) →
- 3menor = smaller; mais pequeno is avoided in Brazil. Bigger: maior. Comparatives & superlatives →
言い換え表現
- Queria trocar essa calça por uma menor.
- Dá pra trocar por um tamanho menor?
- Eu gostaria de trocar essa calça.