フレーズ · 📑 Academic & legal formulas

Far-se-á a entrega mediante assinatura de recibo.

Delivery shall be made upon signature of a receipt.

C2legal procedure専門用語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Far-se-á1動詞shall be madefazer · 未来 · 3人称単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定entrega名詞delivery女性 · 単数mediante2前置詞upon, by means ofassinatura名詞signature女性 · 単数de前置詞of, fromrecibo名詞receipt男性 · 単数.

Far-se-á → entrega: passive se: a entrega far-se-á
mediante → assinatura: mediante + noun

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Mesoclisis: the pronoun sits inside the future (far-se-á = se fará); only in legal and very formal texts. Mesoclisis & formal enclisis (recognition) →
2
«mediante» = upon, by means of; «assinatura» = signature (also subscription).