文法 · A2
Reflexive verbs & daily routine
Verbos pronominais e rotina
短い答え
Routine and mental verbs take me/se/nos (me levanto, se lembra, a gente se vê). In BR speech the pronoun goes before the verb and is often dropped with routine verbs.
With a pronoun
- Me levanto.
- Me deito.
- Me visto.
- Me lembro.
No pronoun in Portuguese
- Acordo.
- Tomo banho.
- Vou embora.
- Fico em casa.
重要な形
- me, se (você/ele/a gente), nos (nós), se (vocês/eles): me chamo, se chama, nos chamamos, se chamam
- Common: chamar-se, levantar-se, deitar-se, sentar-se, vestir-se, lembrar-se de, esquecer-se de, preocupar-se com, sentir-se, casar-se com, mudar-se
- Reciprocal: A gente se fala amanhã. Eles se conhecem há anos.
- Colloquial drop: (Me) levanto às sete. Ela (se) casou ano passado. Lembro disso.
- Written norm avoids a sentence-initial pronoun: Levanto-me cedo (see pt-g-064)
この解説はまだ日本語に対応していないため、英語で表示しています。
The short answer
Some verbs come with a pronoun that points back to the subject: Eu me levanto às sete, I get up at seven. Portuguese calls them verbos pronominais (reflexive verbs). In Brazilian speech the pronoun goes before the verb, even at the start of a sentence: Me chamo Iara, Ela se veste rápido, A gente se vê amanhã.
How to form it
| pronoun | levantar-se (get up) | vestir-se (get dressed) | |
|---|---|---|---|
| eu | me | me levanto | me visto |
| você / ele / ela / a gente | se | se levanta | se veste |
| nós | nos | nos levantamos | nos vestimos |
| vocês / eles / elas | se | se levantam | se vestem |
- a gente takes se, exactly like ele: A gente se encontra às oito. Nos goes only with nós: Nós nos encontramos às oito, which sounds more formal.
- Position in speech: before the verb. With não: Não me lembro. With two verbs, before the infinitive or the gerund: Vou me deitar, Tô me arrumando.
- Formal writing avoids starting a sentence with the pronoun and writes Levanto-me cedo. You will see this in books and formal texts; in conversation it sounds stiff.
- Common verbs: chamar-se (be called), levantar-se (get up), deitar-se (go to bed), sentar-se (sit down), vestir-se (get dressed, me visto), arrumar-se (get ready), sentir-se (feel, me sinto), divertir-se (have fun, me divirto), lembrar-se de (remember), esquecer-se de (forget), preocupar-se com (worry about), casar-se com (marry), mudar-se (move house), atrasar-se (be late).
- Each other: the same pronouns work for two people doing something to each other: A gente se fala amanhã. Eles se conhecem da escola.
When to use it
You need these verbs to describe a day, to introduce yourself and to make plans with friends. In relaxed speech, many of them drop the pronoun: Levanto às sete, Ela vai casar em maio, Lembro disso. That is normal Brazilian Portuguese, and writing keeps the pronoun. Keep it with chamar-se and sentir-se, where dropping it changes the meaning: Ele chama o Pedro means he calls Pedro.
- Durante a semana eu me levanto às seis e me deito tarde.During the week I get up at six and go to bed late.me + verb
- A gente se vê no sábado!See you on Saturday!a gente + se
- Não me lembro do nome dela.I don't remember her name.não + me + verb
- Vou me arrumar e já desço.I'll get ready and be right down.pronoun before the infinitive
ミニ練習
1 / 2
Contrasts and traps
- No pronoun in Portuguese: acordar (wake up), tomar banho (take a shower), ir embora (leave), ficar (stay), rir (laugh). Eu acordo às seis, tomo banho e saio.
- Body parts and clothes take an article, not a pronoun: Escovo os dentes. Lavo o rosto. Ponho o casaco.
- me sento / me sinto: Me sento aqui is "I sit down here"; Me sinto bem is "I feel fine".
- você + se: Você se lembra? Never você te lembra, even though te is common as an object with você.
- lembrar: Me lembro do nome dela, Lembro do nome dela and Lembro o nome dela are all correct. Only me lembro o nome is a mistake: with the pronoun, add de.
If you speak Spanish
Spanish has many more pronominal verbs than Portuguese: me despierto → acordo, me ducho → tomo banho, me voy → vou embora, me quedo → fico, me lavo las manos → lavo as mãos. Watch the false friend: Spanish me acuerdo (I remember) is me lembro, because Portuguese acordar means to wake up. And with an infinitive, Brazilians put the pronoun first: quiero levantarme → quero me levantar.
3問を試す
1 / 3
アカウント不要です。
例文
- Durante a semana eu me levanto às seis e me deito tarde.During the week I get up at six and go to bed late.Each verb keeps its own pronoun: me levanto, me deito.
- Como você se chama? — Me chamo Hiroshi.What's your name? — My name is Hiroshi.In speech Brazilians start with the pronoun: Me chamo. With você: se chama.
- Eu acordo às cinco, mas só me levanto às seis.I wake up at five, but I only get up at six.acordar (wake up) takes no pronoun; levantar-se (get up) does.
- A gente se vê no sábado!See you on Saturday!a gente takes se, like ele: never a gente nos vê.
- Não me lembro do nome dela.I don't remember her name.não first, then the pronoun: não me lembro. In speech also não lembro.
- Tô me arrumando, chego em dez minutos.I'm getting ready, I'll be there in ten minutes.With a gerund the pronoun goes before it: tô me arrumando.
- O Davi e a Tainá vão se casar em Manaus em julho.Davi and Tainá are getting married in Manaus in July.The pronoun goes before the infinitive: vão se casar. In speech also vão casar.
- Aqui em Florianópolis eu me sinto em casa.Here in Florianópolis I feel at home.sentir-se = to feel: me sinto, with the i of sentir. Me sento = I sit down.
よくある間違い
学習者が実際によくする間違いと、その直し方の理由です。
Hoje eu sinto muito cansada.Hoje eu me sinto muito cansada.
With an adjective, sentir needs the pronoun: me sinto cansada, I feel tired.
Eu me acordo às seis.Eu acordo às seis.
acordar (to wake up) has no pronoun in Portuguese: acordo.
スペイン語話者によくある間違い
A gente nos vê amanhã.A gente se vê amanhã.
a gente works like ele, so the pronoun is se. Nos goes with nós.
スペイン語話者によくある間違い
Vou deitar-me cedo hoje.Vou me deitar cedo hoje.
In Brazil the pronoun goes before the infinitive: vou me deitar. Deitar-me sounds European or bookish.
スペイン語話者によくある間違い
Eu me escovo os dentes depois do almoço.Eu escovo os dentes depois do almoço.
With body parts Portuguese uses the article, not a pronoun: escovo os dentes, lavo as mãos.
スペイン語話者によくある間違い
Tá tarde, já me vou.Tá tarde, já vou embora.
Leaving is ir embora, with no pronoun: vou embora.
スペイン語話者によくある間違い
日本語話者向けのポイント
No reflexive pronouns: learn 'se chamar' as one verb.
地域による違い
- Pronoun dropping with routine verbs is normal speech; formal writing keeps the pronoun.