フレーズ · 🏠 Housing
Já reclamei com o dono, mas ele não resolveu nada.
I've already complained to the landlord, but he hasn't fixed anything.
A2complaining about a landlord音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Já1副詞alreadyreclamei2動詞I complainedreclamar · 過去 · 1人称 単数com前置詞too限定詞the男性 · 単数 · 定dono3名詞owner, landlord男性 · 単数,mas接続詞butele代名詞he3人称 単数 · 主語não副詞notresolveu動詞solvedresolver · 過去 · 3人称 単数nada4代名詞anything.
- Já → reclamei: já + past: already
- reclamei → dono: reclamar com: complain to
- ele → resolveu: ele → 3rd sing.
- não → nada: não… nada: double negative
直訳： “Already (I) complained with the owner, but he not solved nothing.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Já + past = already: já reclamei. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2reclamar com = to complain to someone: reclamei com o síndico. Regular -ar past: -ei. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 3dono = owner; for a flat, the landlord (o proprietário in contracts).
- 4não… nada: the double negative is standard: não resolveu nada. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
言い換え表現
- Já falei com o dono, mas ele não fez nada.
- Já reclamei com o proprietário, mas nada mudou.
- Reclamei várias vezes e ninguém resolveu.