フレーズ · 🏠 Housing

Tô procurando um apartamento perto do metrô.

I'm looking for a flat near the metro.

A2looking for housingくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tô1動詞I'mestar · 現在 · 1人称単数procurando2動詞looking forprocurar · 現在分詞um限定詞a男性 · 単数 · 不定apartamento名詞flat男性 · 単数perto3副詞neardo3前置詞of thede + o · 男性 · 単数 · 定metrô名詞metro男性 · 単数.

Tô → procurando: estar + gerund: in progress
procurando → apartamento: object of procurando
perto → do: perto de + o

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Tô + gerund (-ndo) = an action in progress. Never estou a procurar, which is Portugal. estar + gerund (progressive) →
2
procurar = to look for. Buscar in Brazil mostly means to pick someone or something up.
3
perto de + o = perto do (near the). Prepositions of place and time (basic) →

言い換え表現

Estou procurando um apartamento perto do metrô.
Tô procurando apê perto do metrô.
Quero alugar um apartamento perto do metrô.