フレーズ · ✋ Concession

Mesmo se ele pedir desculpas, eu não vou perdoar.

Even if he apologises, I won't forgive him.

B2refusingくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Mesmo se1接続詞even ifele代名詞he, him3人称単数pedir1動詞ask不定詞desculpas名詞apologiesdesculpa · 女性 · 複数,eu代名詞I1人称単数 · 主語não副詞not, novou動詞am going toir · 現在 · 1人称単数perdoar動詞forgive不定詞.

Mesmo se → pedir: + future subjunctive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Mesmo se + future subjunctive (pedir); mesmo que would take peça. Future subjunctive: uses →

言い換え表現

Mesmo que ele peça desculpas, eu não vou perdoar.