フレーズ · 🧳 Travel & hotels
O ar-condicionado do quarto não tá funcionando.
The air conditioning in the room isn't working.
A2reporting a problem in a hotel roompt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定ar-condicionado1名詞air conditioning男性 · 単数do前置詞in thede + o · 男性 · 単数 · 定quarto名詞room男性 · 単数não副詞nottá2動詞isestar · 現在 · 3人称 単数funcionando動詞workingfuncionar · 現在分詞.
- ar-condicionado → tá: subject of tá
- do → quarto: de + o: masc. sing.
- não → tá: não before the verb
- tá → funcionando: estar + gerund: right now
直訳： “The air-conditioned of-the room not is working.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ar-condicionado = air conditioning, with a hyphen; often just o ar.
- 2não tá funcionando: tá (= está) + gerund for what is happening now; não goes first. estar + gerund (progressive) →
言い換え表現
- O ar-condicionado do quarto não está funcionando.
- O ar do quarto tá com problema.
- O ar-condicionado não liga.