フレーズ · 🧳 Travel & hotels
Tenho uma reserva no nome de Luana Ferreira.
I have a reservation under the name Luana Ferreira.
A2checking in at a hotel音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tenho1動詞I haveter · 現在 · 1人称 単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定reserva名詞reservation女性 · 単数no2前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定nome名詞name男性 · 単数de前置詞ofLuana Ferreira名詞Luana Ferreira (a name).
- Tenho → reserva: object of tenho
- no → nome: em + o: masc. sing.
- nome → Luana Ferreira: nome de + person
直訳： “(I) have a reservation in-the name of Luana Ferreira.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tenho: no eu needed, the ending shows the person. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 2no nome de = under the name of (em + o); also em nome de. Contractions: preposition + article/pronoun →
言い換え表現
- Eu tenho uma reserva em nome de Luana Ferreira.
- Fiz uma reserva no nome de Luana Ferreira.
- A reserva tá no nome de Luana Ferreira.