フレーズ · 🍽️ At the restaurant
Os 10% já estão incluídos na conta?
Is the 10% service charge already included in the bill?
A2asking about the service charge音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定10%1名詞10% (service charge)dez por cento · 男性 · 複数já2副詞alreadyestão3動詞areestar · 現在 · 3人称 複数incluídos3形容詞includedincluído · 男性 · 複数na前置詞in theem + a · 女性 · 単数 · 定conta名詞bill女性 · 単数?
- Os → 10%: masc. pl.
- 10% → estão: subject of estão (pl.)
- incluídos → 10%: incluídos agrees with os 10%
- na → conta: em + a: fem. sing.
直訳： “The 10% already are included in-the bill?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1os 10% (os dez por cento): the optional service charge most restaurants add to the bill. Masculine plural.
- 2já = already, before the verb. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 3estão incluídos agrees with os 10% (masc. pl.). Brazilians also say incluso: o serviço tá incluso? Adjective agreement & position →
言い換え表現
- O serviço já tá incluído?
- Os 10% já estão na conta?
- Os dez por cento são opcionais, né?