フレーズ · 📑 Academic & legal formulas

Os dados ora apresentados são inéditos.

The data presented here have never been published before.

C2presenting findings改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定dados名詞datadado · 男性 · 複数ora1副詞now, hereapresentados動詞presentedapresentar · 過去分詞 · 男性 · 複数são動詞areser · 現在 · 3人称複数inéditos2形容詞unpublishedinédito · 男性 · 複数.

ora → apresentados: ora + participle = presented here
dados → inéditos: dados → inéditos

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«ora» = now, at this point (formal); not to be confused with «hora».
2
«inédito» = unpublished, never seen before.